... would be nice if it could be added to the existing email function. I remember reading there are email improvements in the long range plans, but maybe it's not super hard to add this in the meantime.
The "send a copy to me" is the closest to a BCC.
You can put multiple email addresses in the TO which gets you basically the same as a CC.
And yep, we're working on additional improvements!