Is there a way to modify the drop down tracking list of sources?
Yes. Go into Settings > Listing Sites and look for the Custom Listing Sites grid. Add items there and they'll show up everywhere.
Thanks Chris! It worked.
There is no Listing Sites listed in my settings
Most likely you need to add them as a Custom Source: